Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.
Megan!
Dậy đi bố.
Ra ngoài mà xem.
Sao thế con?
Xem nó có trong chuồng không.
Megan!
Khi nào nó mới về?
Nó sẽ về thôi.
Ta sẽ rót chút
nước vào bát nó, cả thức ăn nữa.
Khi nào đói nó sẽ về ăn thôi mà.
Bố đói rồi. Con đói chưa?
Rồi ạ.
Bố đói đến nỗi ăn tay con cũng được đấy
Cho bố cắn miếng nào
1 miếng thôi mà
Sao lại không được?
1 ngón thôi mà.
- Không! - Con có những năm ngón cơ mà.
Khi đánh thức mẹ, ta phải im lặng nhé
Con muốn bị ném hay thả xuống giường nào?
Con muốn nằm cạnh mẹ.
...con sẽ bò lên mẹ rồi nhảy lên gối.
Không, không!
Ta là hổ đấy!
Em đang ngủ mà! Thôi đi!
- Còn sớm mà. - Ta là hổ đây!
- Không. - Có chứ.
Thôi đi, em muốn ngủ thêm
Không, nhạc phải hay cơ.
Con còn phải ăn sáng.
Yến mạch của con đây. Được rồi, đồ chảnh.
Ngon quá. Muốn ăn chưa?
Con phải ăn hết đấy nhé. Hôm nay không được bị trễ đâu.
Thổi cho nguội đi.
- Con không thích món này. - Sao lại không thích?
Kinh lắm!
Em làm thế nào? Rót nước vào chưa?
- Rồi, yến mạch ăn liền mà. - Ừ, nhưng em phải ngâm cho hết chứ.
- Thế là được rồi. - Ừ, ngon lắm, con ăn đi.
Ăn kiểu con báo cho ngon nhé.
Ăn nho khô nhé?
Ồ, thôi nào. Dean, em không muốn hầu 2 đứa trẻ đâu.
Frankie, Frankie...
- Ăn bằng thìa đi con. - Ăn bằng thìa là sao?
Ăn bằng thìa đi. Con biết cầm thìa mà
Bố con ta đang ăn kiểu báo. Của bố cơ mà!
Dạy bố cầm thìa đi con
Con lớn rồi mà. Con biết cầm thìa chứ
Con lớn rồi là sao?
Con lớn rồi nên chẳng vui nữa.
Dính lên mặt nhé
Frankie, 2 phút nữa mình đi.
Đừng ăn kiểu đấy nữa
Thôi nào, thôi nào. Cứ ăn kiểu đấy thì thôi không ăn nữa.
Không! Bố đầu têu mà!
Mẹ biết bố đầu têu. Đi nào con
- Tại bố! - Bố ơi,
bố làm con gặp rắc rối rồi! - Bố xin lỗi.
Đi thôi. Muộn bây giờ
Mặc cái này nhé?
- Vâng. - Ok, nhưng phải nhanh lên nhé.
Sẵn sàng chưa? Một...
hai... ba... bốn...
năm... sáu...
bảy... Sắp xong rồi.
Tám! Đến tám là xong!
Mẹ ngốc quá.
Frankie, hôm nay phải ngoan với cô Alex đấy nhé?
Con hứa nhé?
- Ok, bố yêu con như điên ấy. - Con cũng yêu bố như điên!
Thật à? Vì bố cũng yêu con như điên!
Đi thôi. Muộn bây giờ
Hẹn gặp bố ở buổi biểu diễn!
Cin, thắt dây an toàn vào đi.
- Cin, thắt dây an toàn vào đi. - Được rồi
Em thắt dây an toàn có được không?
Đi đường kinh lắm
Coi chừng thằng kia. Coi chừng thằng điên kia.
Mịe mày! Đi chậm lại đi, thằng điên!
Mịe mày!
Chết người bây giờ, thằng điên!
Thấy tài liệu này chưa? Ừ, biết rồi
- Cô đây rồi. - Chào.
Xin lỗi, sắp xong rồi đây.
Cô có... rảnh không?
- Có chứ. - Đã có cơ hội
nói chuyện với gia đình chưa? - Chưa. Tôi sẽ nói.
Không sao
Đừng căng thẳng, đây là một cơ hội tốt mà.
Thứ 2 tôi sẽ trả lời
Thứ 2? Được. Tôi muốn hợp tác với người y tá giỏi nhất.
- Con đầu lòng à? - Vâng. Hồi hộp lắm.
Phải đấy. Đã biết giới tính chưa?
- Chưa. - Chưa à?
Cô muốn biết trước hay chờ cho bất ngờ?
- Chúng tôi muốn biết. - 2 người muốn biết chứ.
- Có thai là bất ngờ lắm rồi. - Phải.
Để xem nào... Là con gái.
Có phải tin tốt không?
- Tuyệt vời. - Ôi, tốt.
...nhưng chiều mai trời quang đãng.
Sẽ không ảnh hưởng đến kế hoạch đi chơi mùng 4 tháng 7 của các bạn...
...buổi bắn pháo hoa tối mai trời quang mây tạnh.
Và nhớ mặc ấm nhé...
Mịe.
Xin lỗi.
Chúng tôi còn 1 bài nữa.
My Country, 'Tis of Thee. Hát chay không nhạc.
Sao thế?
- Các em sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
- Tìm thấy Megan rồi. - ...5, 6, chuẩn bị, hát.
Đã bảo em khóa cổng rồi cơ mà
Bố có ý này...
Hay là hôm nay mình đi thăm ông nhé.
- Con thấy sao? - Được ạ!
Bố tìm thấy Megan chưa?
Chưa.
Có khi nó chuyển đến Hollywood rồi,
nó sẽ thành ngôi sao điện ảnh chó.
Đúng không? Nó đến Hollywood để làm ngôi sao?
Nó cũng xinh đấy chứ? Có khi thế thật đấy.
- Ông ơi! - Cháu khỏe không?
Xem ông có gì này. Nhìn này.
Ông làm ảo thuật cho xem nhé?
Anh có vào không?
Gần bình oxy không hút thuốc được
- Con ơi - Chào Gypsy.
Con yêu, ra chào bố đi
Mai mới gặp lại bố đấy
Coi chừng nước. Đi được rồi!
- Tạm biệt bố! - Tạm biệt con.
Bố yêu con.
- Con yêu bố. - Chơi vui nhé con.
Được ạ.
Con biết phải làm gì khi ông ngáy chứ?
- Che miệng và bịt mũi ông. - Giỏi lắm.
Đi chơi đi.
Chạy lại với mẹ nào!
Con làm được mà!
Giỏi lắm
Tuyệt lắm. Mình vào trong nhé?
Nó sao thế, 2 đứa lại cãi nhau à?
Nói chuyện này sau đi
Sao bố không vào ạ?
Mẹ không biết.
- Anh Benatti, rất vui được gặp anh. - Mời ngồi.
Anh xin việc gì?
- Tài xế? Trợ lý? Khuân vác? - Việc gì cũng được miễn là có lương.
- Anh có kinh nghiệm gì không? - Có chứ.
Anh từng làm ở đâu?
Tôi từng giúp người ta chuyển đồ.
Việc tôi từng làm á?
Anh chưa làm cho công ty vận chuyển nào cả?
Chưa
Thế là "không có kinh nghiệm." Anh ở đâu đến?
- Florida. - Anh ở đây bao lâu rồi?
- Khoảng 2 năm. - Anh đang sống ở đâu?
- Tôi sống ở Brooklyn. - Anh đến đây hàng ngày được chứ?
- Tôi đến được. - Anh phải có mặt ở đây từ 7 giờ.
Được
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Giữ nó. Được rồi. - Được rồi, Marshall.
- Tốt lắm! - Anh cừ lắm!
Giữ đi!
Đừng lo. Mới vào nghề mà
Anh tán gái như thế nào?
Sán đến nói chuyện thôi
Nghĩ gì nói đấy
- Hắn bấm còi. - Tôi ra khỏi xe tải.
Tôi ra khỏi xe tải rồi nói chuyện với họ.
Hoặc hắn hét lên "tiếng sấm đen"
Không biết nữa. Tôi thấy đàn ông lãng mạn hơn phụ nữ.
Khi kết hôn, ta lấy đúng 1 em.
Vì mình phải chịu đựng suốt, cho đến khi gặp 1 em, mình thấy
"Không cưới em này thì mình là đồ ngu, cô ấy thật tuyệt vời."
Không khi đó con gái được chọn,
chọn anh nào mình thích nhất.
Khi kết hôn họ chỉ quan tâm đến nghề nghiệp của chồng
Họ dành cả đời đi tìm Hoàng tử đẹp trai
rồi lại cưới 1 gã
có nghề tử tế và ở bên họ.
Lấy tiền rồi về đi. Chúc buổi tối vui vẻ
Cảm ơn, Jamie.
Lemme bảo khi nào tôi già tôi vẫn đẹp trai
Khi nào anh già, anh sẽ giống ông kia kìa
Già là già thế nào?
Còn lâu, phải 50 năm nữa.
Trông như thế chiến thứ 3 ấy.
Dọn bếp rồi tầng trên.
Chuyển lên xe tải, đi Pennsylvania rồi đêm nay về.
- Phòng bé quá. - Đây rồi.
Sao đủ chỗ đây?
Chắc không đủ đâu, cứ gỡ đồ đi.
Tôi bê thùng lên, anh gỡ đồ nhé.
Dọn xong thì mình biến.
- Các đồ khác thì sao? - Không phải việc của ta.
Mau lên.
Phải đi thôi.
Tôi không hiểu ý anh.
Đi thôi. Còn nhiều việc lắm
Dean, xong chưa? Về thôi.
Xong rồi. Để tôi trả tiền.
- 100... - Mịe.
110... còn 20 đô là tiền bo nhé?
Đi thôi, về thành phố mất 2 tiếng đấy.
Walter!
Đừng giận nhé.
Tôi treo vài thứ của ông lên. Mong là ông thích.
Đi bộ vào nhé? Không ngồi xe lăn nữa.
Đây là nhà mới của ông
Tôi treo ảnh đồng phục của ông lên. Mong là không sao.
Hồi trẻ ông đẹp trai nhỉ?
Ông có nhiều hộp diêm thật đấy, tôi treo hết lên rồi.
Nếu không thích cứ gỡ xuống nhé. Dán bằng băng dính ấy mà.
Ông muốn ngồi kia không?
Được.
Để tôi bỏ cái này ra.
Được chưa?
Walter, tôi sẽ gặp rắc rối mất, tôi phải đi,
nhưng tôi muốn chỉ cho ông vài thứ. Đây là giày của ông, thấy không?
- Dean ơi, phải đi rồi. - Ok.
- Gặp nhau chỗ xe tải nhé. - Ok.
Anh ta không phải chủ tôi đâu. Còn gì nữa nhỉ?
Các thứ ở đây. Quần, áo len, áo sơ mi của ông.
Walter, đây là vợ ông à? Vợ chồng ông đây à?
Bà ấy đẹp quá đi mất.
Rất vui được gặp ông.
- Cảm ơn. - Chúc may mắn.
Ok. Hẹn gặp ông 1 ngày nào đó.
Em xin lỗi.
Em hiểu.
Đừng xin lỗi mà em.
Mịe
Anh mệt lắm
Mệt chết đi được.
Lại đây nào!
Chắc trong đó chưa đủ thoải mái.
Chắc tại nữ tính quá.
- Nữ tính quá? - Vâng.
Chắc mình phải đặt thêm...
1 tấm chăn thật đẹp cho nó nằm.
- Ok. - Ý hay đấy nhỉ?
- Đi lấy chăn thôi. - Ok.
Nhưng không lấy chăn của con được.
Hỏi mẹ xem dùng chăn nào được nhé,
bố không muốn bị mắng đâu.
- Bố mở hộ con. - Cẩn thận cái tay.
Đóng lại mau, con chó ở trong đó đấy.
Anh đổ rác đi
Ừ. Có khi mình nên...
Anh có ý này.
A lô?
Tôi muốn đặt chỗ cho tối nay.
- Tôi có phiếu quà tặng. - Thôi
Chọn gì à?
Họ có phòng Cupid's Cove.
Em không đến mấy nhà trọ rẻ tiền đâu. Mai em phải trực rồi.
Còn gì nữa? Thế thôi à?
Còn phòng Future. Chờ chút nhé?
- Chọn đi em - Em phải trực. Em không đi được.
Đi mà.
- Nghe anh đã nào. - Anh muốn em nói sao?
Chờ chút nhé? Nghe anh đi nào.
Ngừng dọn nhà 1 chút có được không?
- Sao? - Anh xin em đấy.
Ra khỏi đây đi. Mình phải ra khỏi đây
Mình phải ra khỏi cái nhà này
Uống say rồi làm tình đi
- Chọn Cupid's Cove... - Dean, em không muốn...
hay chọn phòng Future?
Chọn đi em
Em không muốn lái xe từ 7:30 trong suốt 2 giờ.
Để anh chọn vậy. Phòng Future.
Phòng đôi.
- Periera. - Anh điên rồi.
Cảm ơn.
Xếp đồ đi, mình đi đến tương lai thôi.
Chúa ơi. Cindy Heller đấy à?
- Bobby Ontario? - Em khỏe không?
- Khỏe. Còn anh? - Vẫn quanh quẩn ở đây thôi.
Lâu lắm rồi nhỉ.
- Còn em? - Ở đây.
Ở đây. Ở đây, sống ở đây, chẳng đi đâu cả.
Ở đây tốt mà
- Kết hôn chưa? - Kết hôn rồi.
- Gã này may thật.
Em có chung thủy với anh ta không?
Bạn cũ lâu không gặp mà hỏi câu đấy thì kỳ quá
Em biết đấy...
- Nói thật đi. - Phải.
Phải tức là em lấy chồng rồi hay chưa?
Phải, em lấy chồng rồi.
Sao anh nhìn em kiểu đấy?
Anh chẳng nhìn em kiểu gì cả.
Ok.
Đi thôi
Em đang nghĩ gì đấy?
Em đang nghĩ gì?
Anh không ngờ em gặp ai trong cửa hàng rượu đâu
- Richard Grieco? - Không, nhưng đoán hay đấy.
Jon Bon Jovi.
Bobby Ontario.
Hắn làm cái quái gì ở đấy?
Em không biết... Chắc là mua rượu.
Chúa ơi.
- Sao giờ em mới nói? - Thì em đang cho anh biết đây.
Sao vừa nãy không nói luôn?
Em không biết, vì em thấy bối rối nhưng giờ em đang nói đây.
- Em có nói chuyện với hắn không? - Không, chỉ là,
- "Xin chào, tạm biệt, khỏe không..." - Khỏe không?
- Vâng, anh ta hỏi em có khỏe không. - Rồi em trả lời hắn?
Em không muốn nhưng buộc phải trả lời.
Bọn em ở cùng 1 cửa hàng, mua cùng 1 thứ cùng 1 lúc.
Ước gì anh cũng gặp anh ta. Anh sẽ thấy thoải mái hơn. Anh ta béo lắm...
- Ai thèm quan tâm chứ? - Em không biết.
Ai thèm quan tâm hắn có béo hay không chứ?
Thế là sao? Làm anh thoải mái hơn?
Em không biết. Vì anh ta là đồ kém tắm.
Thì liên quan gì đến anh?
Hắn có tồi hay béo hay không? Anh quan tâm làm đíu gì?
Em không... Cái gì?
Em nói thế để làm gì? Hắn béo sẽ làm anh thoải mái hơn?
Thì sao? Người hắn đẹp thì anh thấy buồn chắc?
Em nói linh tinh. Vì em hồi hộp, được chưa?
- Hồi hộp là sao? - Em thấy nực cười, vì anh thấy nực cười.
Em hồi hộp vì anh thấy nực cười à?
- Vậy là sao? - Em nghĩ mình nói linh tinh rồi.
Em thấy mình không nên nói gì cả
Thật à? Đó cũng là 1 khả năng à?
Em tình cờ gặp Bobby Ontario và có khả năng sẽ không cho anh biết?
Em thấy anh buồn mà em làm anh buồn nên em xin lỗi
Em nói linh tinh rồi.
Em yêu... em muốn làm gì cũng được.
Ok.
Em xin lỗi.
Mịe.
- Em làm gì thế? - Em phải đi tiểu.
- Trong nhà này à? - Mịe anh.
Mịe anh.
Chào anh.
- Em đang làm gì thế? - Nghiên cứu.
Phải rồi, nghiên cứu.
Em bị liệt cả tay chân à?
Không, tay em không liệt. Em chỉ liệt nửa dưới thôi.
Thật à?
Chào anh.
Sao lúc nào em cũng đồng bóng thế hả?
Lại đây
- Thôi nào. - Không được.
- Em thích mà.
Em phải đi đón bà.
Em chỉ qua chào anh thôi
- Gọi anh sau nhé. - Sao cũng được!
- Tưởng bố con về. - Có 2 bà cháu thôi.
- Chỗ làm đẹp thế nào ạ? - Tốt lắm.
Tốt.
Khi yêu bà cảm thấy thế nào?
Cháu ơi
Bà nghĩ mình chưa yêu.
Ngay cả ông?
Có lẽ chỉ 1 chút lúc ban đầu
Tạ ơn Chúa đã ban cho chúng con...
Ông ấy không tôn trọng bà.
Mình phải chọn cẩn thận
Mình phải chọn người yêu
xứng đáng với mình.
Tôi không muốn giống bố mẹ.
Chắc cũng có 1 thời nào đó họ từng yêu nhau
Có phải họ đã từ bỏ tất cả ngay trước khi sinh tôi?
Tởm thế này mà cũng ăn được à?
Hả?
Em xin lỗi.
- Em rán trứng nhé? - Không!
Ăn cho xong bữa đi!
Sao có thể tin vào cảm xúc của mình khi chúng cứ biến mất như vậy?
Cháu chỉ có thể biết được khi trải qua cảm xúc ấy.
Cháu là 1 cô gái tốt.
Cháu có quyền nói "Vâng, tôi tin."
"Tôi tin tưởng bản thân."
Gì thế?
Sao?
- Mịe! - Tệ thật.
- Mịe! - Xin lỗi.
"Không biết vì sao cô không muốn thú nhận với anh rằng cô vẫn thận trọng
với những người muốn quan tâm đến cô.
Anh chạm nhẹ vào má cô, vuốt ve cô.
Tim cô đập mạnh đến nỗi anh cũng nghe thấy."
Giơ tay lên.
"Anh vuốt tóc cô,
cô vẫn cảnh giác khi các ngón tay anh chạm vào cô.
Anh định hôn cô. Đó chẳng phải là điều cô muốn sao?
Vậy tại sao cô lại cảm thấy như đang trên bờ vực,
sẵn sàng ngã xuống ngay lập tức?
Rồi khi môi anh chạm môi cô, đầu óc cô trống rỗng,
chỉ có cảm giác, cảm giác dịu dàng của nụ hôn của anh,
sức mạnh của cánh tay của anh ôm lấy cô...
...nhịp đập đều đặn của trái tim anh bên dưới bàn tay cô khi anh ôm cô.
Có 1 bờ vực mà cô đang ngã xuống.
Yêu anh điên cuồng.
Chương 11..."
Chào cháu.
- Chào bà. - Chào cháu.
- Bà muốn hút thuốc. - Không được đâu bà, đến giờ đi ngủ rồi.
Bà đi nằm rồi. Bà không được hút thuốc giờ này
Cháu đọc tiếp nhé hay bà mệt rồi?
Bà muốn hút thuốc cơ!
Cô ơi. Tôi nói chuyện với cô chút được không?
Làm gi?
Cô tưởng tôi trộm tiền phải không?
- Có đấy. - Không.
Tôi từng trộm tiền rồi. Tôi biết lúc nào thì bị bắt quả tang.
- Tôi cảm thấy thế. - Ok.
Tôi không ăn cắp. Tôi có việc.
- Ok? Đây là việc của tôi. - Được rồi.
- Tôi kiếm tiền. - Ok, tôi rõ rồi.
Đủ tiền để đưa các cô gái đi chơi
Cho cô biết thế.
Biết cũng tốt.
- Tên cô là gì? - Đi đi.
- "Đi đi"? - Đi đi.
Tên lạ thế
Chờ chút
Tôi muốn đưa cô cái này. Đây là danh thiếp của tôi
Tôi không có điện thoại... cũng không có số điện thoại,
nhưng nếu cô gọi số này...
rồi tìm gặp tôi...
họ sẽ cho tôi biết là cô gọi. - Tuyệt.
Tôi phải nói người gọi là ai?
Ta đang ở đâu thế này?
Trong âm đạo một con rô bốt.
Họ chỉ có phòng này thôi à?
Anh đã bảo rồi... họ có Cupid's Cove và phòng này.
Đổi phòng Cupid's Cove nhé?
Em rót rượu đây
Chẳng có cửa sổ gì cả.
Giường hay nhỉ? Xem này
Giường xoay được. Em có thấy không?
Nhìn anh này
Không có tủ lạnh rồi
Ở tương lai họ cười thế đấy
Chúa ơi
Tưởng đến đây chỉ để trốn con thôi cơ mà.
A lô? Chờ chút.
Mẹ cháu này. Mẹ muốn nói chuyện với cháu
- Con chào mẹ. - Chào con yêu!
Vâng.
Nhớ đi vệ sinh trước khi đi ngủ nhé
Tạm biệt... Tạm biệt, mẹ yêu con!
Frankie, trong tương lai họ cười kiểu này này.
Thử đi con.
Hả?
Frankie, con thổi còi đấy à? Là con hả?
Frankie... Bố nghe thấy...
Bố yêu con như điên. Bố đi đây
Hôn con
Chào con
Em đang làm gì thế?
Gì? Nhìn mà không biết à?
Ướt sũng và khỏa thân.
Anh gọi đồ ăn đây. Em ăn gì không?
Anh biết em thích ăn gì mà
Anh đóng cửa được không?
- Anh làm gì thế? - Nhìn mà không biết à?
Được rồi.
Đứng lên
Anh cáu chuyện gì à?
Anh không biết. Anh không biết tại sao.
- Anh uống 1 ly không? - Ừ, có.
- Bà khỏe không? - Khỏe, cảm ơn.
Bà là bà cô ấy. Hân hạnh được gặp bà.
Cindy, thôi nào.
Nói chuyện với anh chút được không?
Em không muốn nói chuyện với anh
Bà ơi, bà có biết cháu gái mình rất tuyệt không?
- Có chứ. - Cô ấy thật đáng kinh ngạc.
Tặng em này. Em nhận đi
Cindy, thôi nào, cho anh 5 phút thôi
Vớ vẩn quá. Em không chịu nói chuyện với anh à?
Thôi nào, Cindy.
Anh muốn xin lỗi mà sao em nhỏ nhen thế!
Tôi không biết nữa, tôi chỉ thấy mình nên dừng lại...
Ngừng suy nghĩ, nhưng không thể
Chắc tại tôi xem nhiều phim quá, về tình yêu sét đánh
- Có ai gọi không? - Không
Cảm ơn.
Anh nghĩ sao về tình yêu sét đánh?
Có thể yêu ai đó chỉ từ cái nhìn đầu tiên không?
- Nhìn thôi à? - Nhưng vấn đề là,
tôi có cảm giác mình quen cô ấy. Anh có thấy thế bao giờ chưa?
Phải, anh từng gặp cô ấy và biết cô ấy...
- Phải. - Đó là cảm giác.
Nhưng thực ra anh không quen cô ấy.
- Có lẽ thế... Tôi không quen cô ấy phải không? - Phải.
- Tôi có cảm giác là có. - Kiếm được 1 em...
là anh hết ẩm ương ngay.
Anh thấy tôi cả nghĩ quá chăng?
Cả nghĩ quá.
Anh biết nhà cô ấy rồi chứ?
Chưa, cô ấy chỉ đi thăm bà thôi
Sao không quay lại chỗ bà ấy...
rồi hỏi xem cô ấy sống ở đâu? - Tôi nên làm thế nhỉ?
Ừ. Nếu anh thích cô ấy.
Cô ấy thật khác biệt. Tôi không biết nữa.
Khoan đã. Khác thế nào?
Tôi không biết, tôi rung động trước cô ấy.
Như khi nhạc nổi lên thế là anh phải nhảy?
- Chào bà. - Chào anh.
Bà có biết Walter đâu rồi không?
- Ai cơ? - Walter.
Quý ông vừa chuyển vào phòng đằng kia cách đây 1 tháng.
Tôi chẳng biết cái gì hay ai tên là Walter cả.
Ok.
Tôi hỏi bà chuyện nữa được chứ?
Cô gái đến đây tầm tháng trước là ai?
Cô gái trẻ tóc vàng?
Tôi đưa cô ấy danh thiếp nhưng chẳng thấy gọi.
Tên cô ấy là gì?
- Cindy. - Cindy.
- Cho tôi gửi lời chào cô ấy được không? - Ok. Sao không?
Chết tiệt.
Tôi ngồi đây được chứ vì các chỗ khác được đặt trước rồi.
- Ok. - Cảm ơn.
Tôi vừa nói chuyện với bà cô đấy
Nghe lạ nhỉ?
- Vâng. - Ok, chuyện là thế này.
Tôi đến đó gặp Walter nhưng không thấy.
Nên tôi hỏi chuyện bà cô.
Cô có biết Walter đâu rồi không?
Anh có biết Walter đâu rồi không?
Không, tôi không biết Walter đâu rồi.
Có chuyện gì thế?
Cô có nhất thiết phải làm thế không?
- Anh mong gì? - Là sao?
Họ già rồi. Anh có muốn sống thế không?
- Như thế nào? Ở trại dưỡng lão á? - Ừ.
Không, tôi không già còn ông ấy chết thì ngốc quá.
- Walter chết thì ngốc quá? - Ừ.
Anh định làm gì hả đồ khôn lỏi?
Không chết.
- Cô sẽ chết chứ? - Có chứ.
Hả?
- Có nói sao? - Tôi nói có chứ.
Với thái độ đó thì có đấy.
Đừng làm thế. Đồ ngốc mới chết
Đừng chết.
- Anh định làm gì? - Không chết.
Tôi đến để đưa ông ấy cái này
Đẹp nhỉ? Tôi tìm thấy nó
Nhìn này.
- Ông ấy đấy à? - Ừ, và vợ.
- Ông ấy đẹp trai nhỉ? - Nhìn bà ấy xem, bà ấy rất đẹp.
Thế thì bà ấy cũng điên nữa.
Theo kinh nghiệm của tôi, 1 cô gái càng xinh đẹp thì càng điên rồ.
Làm cô điên lên.
Chắc là cô dở dở ương ương lắm
Không phải lỗi của cô. Chỉ là...
Mỗi người đối xử với cô 1 khác.
Như kiểu cô pha trò nhạt nhẽo nhưng mọi người vẫn cười.
Thế sẽ làm cô phát điên
Tôi thích cách anh vừa khen mà vừa xúc phạm người khác.
1 cách cân bằng.
Có gì mà xúc phạm?
Rằng tôi điên và nhạt nhẽo.
Tôi không biết cô có vui tính không, kể chuyện cười đi.
1 mẹ mìn và 1 cậu bé đi vào rừng.
Mẹ mìn và cậu bé cứ đi, đi mãi,
trời càng lúc càng tối mà họ đi càng lúc càng sâu hơn
trong rừng rồi mẹ mìn...
rồi cậu bé nhìn lên mẹ mìn và nói,
"Chúa ơi, cháu sợ quá!"
Mẹ mìn nhìn xuống cậu bé rồi nói:
"Sợ hả nhóc? Ta đành phải ra khỏi đây 1 mình vậy."
Không thấy buồn cười à?
- Không, tôi xin lỗi. - Có mà.
Em thân với bà nhỉ?
Bà làm em cười.
Chẳng ai trong nhà em nói chuyện cả. Có nói thì chỉ là hét
Anh sẽ không lấy vợ đâu.
Chỗ em sống đẹp nhỉ. Em thích nó chứ?
- Cũng được. - Em định đi đâu?
Em muốn đến trường.
- Em định học gì? - Học y.
Thật à?
- Thật. - Ừ, phải.
Ừ, phải.
Cô gái như em... Cô gái trông như em không học y.
Trông em thế nào?
Trông em như siêu mẫu ấy.
- Em có tài gì không? - Tài năng tiềm ẩn á?
Ừ.
Bài hát về các tổng thống.
Hay lắm.
Em biết nhảy không?
- Em nhảy điệu clacket được không? - Anh thì sao?
Không. Để anh đánh đàn cho em nhảy nhé.
Ok?
Lại đây
Ở đây
Trước trái tim
Ok.
Anh không biết hát.
Anh chỉ hát linh tinh thôi. Anh hát bựa lắm
- Ok? - Ok.
Anh hát hay lắm
Ok, nhảy chậm lại.
Nhảy chậm nhé.
Em không ăn à?
Sao anh không làm gì đó?
Là sao?
Em không biết.
Thế là sao?
- Sao anh không làm gì đó ư? - Anh không định làm gì à?
Anh không định làm gì sao?
- Làm gì? - Em không biết.
Anh giỏi nhiều lĩnh vực mà, anh làm gì chẳng được,
anh làm gì cũng giỏi mà anh không định làm gì ư?
Giỏi hơn gì? Hơn làm chồng em? Làm bố Frankie ư?
Em muốn anh làm gì?
Làm gì... Như trong mơ á,
anh giỏi cái gì mới được chứ?
Em không biết, anh giỏi nhiều việc,
anh có thể làm nhiều thứ, đó là năng lực của anh.
Để làm gì?
Anh biết hát, biết vẽ, biết...
...nhảy.
Anh chẳng muốn làm chồng ai cả.
Ok?
Cũng chẳng muốn làm bố ai hết. Đó không phải mục tiêu của đời anh.
Của người khác... chứ không phải của anh.
Nhưng không hiểu sao đó lại là điều anh muốn.
Anh không hề biết.
Anh chỉ muốn thế thôi. Anh không muốn làm gì khác nữa.
Đó là điều anh muốn. Anh đi làm để đạt được điều đó.
Em muốn anh chọn việc nào mà anh không phải uống rượu bia
vào 8 giờ sáng để đi làm.
Không, việc của anh cho phép anh uống rượu bia vào 8 giờ sáng.
Có sang không cơ chứ?
Anh ngủ dậy, uống bia, đi làm, sơn nhà cho ai đó,
làm họ vui, anh về nhà và ở bên em.
Giấc mơ như vậy đấy.
Có bao giờ anh thấy thất vọng chưa?
Tại sao? Sao nó lại làm anh thất vọng?
- Vì anh có năng lực. - Anh vẫn có thể làm điều mình muốn.
Sao nào? Sao phải kiếm tiền bằng năng lực chứ?
Em có bảo anh phải kiếm tiền bằng năng lực đâu.
- Anh không thấy tiếc à? - Mà năng lực là gì mới được chứ?
Năng lực là gì? Năng lực để làm gì?
Để làm thành cái gì?
Mình ít khi nói chuyện tử tế vì mỗi khi làm thế
là anh lại hiểu sai ý em.
Anh toàn... suy diễn thôi.
Bắt đầu nói linh tinh ba lăng nhăng
Em không quan tâm đến điều anh nói
thì thà anh không nói còn hơn
Buồn cười hả?
Có gì mà buồn cười?
Chúc may mắn. Em...
Em muốn anh nghĩ lại những điều anh nói,
chứ không phải nói những điều anh nghĩ. Chúc may mắn, thử đi!
Là sao?
- Muốn đánh anh hả? - Em muốn đánh anh.
- Đây rồi. - Sau lưng anh.
Sau lưng anh, chết tiệt!
Cạn ly, em là nhất.
Em say rồi hả?
Đừng ngủ mà em
Đừng ngủ mà. Thức đi
Nhìn anh này. Em còn thức không?
Còn thức không? Ok.
Anh phải đi tiểu đây, quay lại ngay
- Anh ổn chứ? - Lại đây!
Có thể anh đã ngã.
Lại đây!
- Mịe. - Người đẹp, lại đây.
Giúp anh 1 tay. Giúp anh quay về tương lai
- Lại đây. - Đưa tay anh đây.
- Đứng dậy. - Buồn cười thật.
Lại đây. Ngồi xuống đây
Có thể là sai lầm lớn đấy.
1 sai lầm khủng khiếp
Lại đây, đồ khôn lỏi.
Em đẹp lắm
Đẻ thêm đứa nữa không?
Hả?
Đẻ thêm đứa nữa không?
Anh muốn đẻ đứa nữa.
- Thôi đi. - Thôi cái gì?
- Thôi đi. - Cái gì?
Im cái miệng xinh đẹp của em lại
Im nào. Lại đây.
Mịe
Em làm gì thế?
Em sao thế? Lại đây
Em yêu...
Thôi đi em
Thôi nào! Em làm gì thế?
Em làm gì thế? Sao em lại làm thế?
Đau quá!
Em muốn sao?
Em còn định kháng cự bao lâu nữa?
Anh xứng đáng nhận được chút tình cảm chứ
Anh tối với em, tối với Frankie,
và anh yêu em. Anh không đáng bị thế này.
Em làm gì thế? Em muốn gì?
Em muốn thế này à?
Ok.
Em yêu, không được rồi.
Anh không làm thế này được
Em yêu...
Anh không làm được
Thôi đi.
Thôi đi. Đừng làm thế,
đừng miễn cưỡng như thế
Anh không muốn thế. Anh muốn em cơ.
Anh không thích thế này. Muốn anh cưỡng hiếp em hả?
- Em muốn anh thôi đi. - Em muốn vậy à?
- Dừng lại. - Muốn anh đánh em không?
- Dừng lại. - Em làm sao thế?
Thôi mịe nó đi!
- Muốn anh đánh em không? - Ừ, đánh em đi.
- Em muốn thế hả? - Em muốn thế đấy.
Đối xử với anh thế này mà cũng được à?
Em muốn thế đấy. Đánh em đi.
- Đánh em đi. - Em muốn thế chứ gì?
Anh không làm thế đâu.
Ok?
Em muốn sao cũng được, anh không làm đâu.
Anh không đánh em đâu
Em muốn anh đánh em sao? Anh không làm thế đâu! Anh yêu em mà.
Ok?
Cho anh ra.
Mở cửa. Mở cửa.
Mở cửa.
Mở cửa!
Ê!
Mở cửa!
Em mở cửa được không?
Bắt đầu.
Không!
Sao thế? Em đang chơi trò gì...
- Thôi đi. - ...ở đây thế?
Ok.
Đừng chạm vào cô gái trên taxi của tôI!
Xin anh đừng chạm vào cô ấy nhé?
- Cảm ơn! Cảm ơn rất nhiều. - Thôi nào! Sao không?
Xin đừng làm tình trên taxi của tôi!
Đừng chạm vào cô gái trên taxi của tôI!
Ông phải biết là cô ấy cũng chủ động.
Không phải. Mặt thế này mà ông cũng tin được à?
- Không phải... - Nhìn cái mặt mà xem.
Tôi không muốn anh làm chuyện bậy bạ trên xe tôi!
Sao lại thế?
Xe này cũng như nhà của tôi.
Anh đang ở nhà của tôi
Anh muốn làm gì với cô này là việc của anh
nhưng không phải trên xe tôi.
Chúa ơi.
Chúa ơi. Ồ, không, không, không.
Không, không, không...
Không.
Chúa ơi.
Tốt lắm.
Chào anh
Chào em
Em ổn chứ?
Vâng, anh ổn chứ?
Em ổn chứ?
Có định nói chuyện với anh không hả?
Cho anh biết có chuyện gì đi chứ
- Em không định nói hả? - Em không biết anh muốn em nói gì.
Cho anh biết có chuyện gì đi. Anh muốn biết.
Em làm anh mệt lắm
Anh có linh cảm
Anh biết có chuyện gì đó
- Em không biết phải làm gì. - Không định cho anh biết hả?
Thôi đi! Đừng, thôi đi!
- Có nói không? - Thôi đi! Xuống đi!
- Em có nói không? - Xuống đây! Em không đùa đâu!
- Em có định nói không? - Xuống đi mà!
Xuống đây. Thôi đi
- Anh nhảy xuống nhé? - Không, xuống đây!
- Cho anh biết đi. - Thôi nào, nguy hiểm lắm!
- Em có định nói không? - Không!
Thôi đi mà!
Thôi mà! Em có thai! Xuống đây đi!
Xuống đây đi mà.
Con anh à?
- Em không biết. Em không biết. - Em không biết?
Có thể.
- Có thể? - Có thể không.
Em định làm gì?
- Em định làm gì à? - Em định làm gì?
Em không biết...
Em định đẻ? Hay là không? Em định làm gì?
- Em nghĩ kĩ chưa? - Em không biết.
Em không biết?
Cô đã chọn dịch vụ phá thai hút chân không.
Tôi sẽ chỉ hỏi cô vài câu thôi.
1 số câu khá tế nhị, nếu thấy không thoải mái
thì bảo tôi nhé
Cô quan hệ tình dục lần đầu năm bao nhiêu tuổi?
- 13. - Ok.
Chuyện bình thường.
Cô quan hệ với bao nhiêu người
kể từ lần đầu tiên đến giờ?
Có lẽ là...
20...
...25? - Ok.
Cô có biết mình quan hệ với ai
vào thời điểm cô mang thai?
Ok. Người đó có ủng hộ cô không?
Không.
Tôi sẽ cho tay vào bụng cô...
tôi sẽ cử động 1 ngón tay.
Cô sẽ cảm thấy nó. Đây rồi.
Được rồi...
Đúng rồi, tốt.
Hít thở thật sâu. Đúng rồi. Tôi thấy tử cung rồi.
Chắc khoảng 11 tuần rưỡi, 12 tuần.
Thai nhi ở đúng vị trí.
Tôi sẽ cho panh vào. Sẽ gây ra sức ép.
Đây rồi.
Tôi biết là rất khó chịu.
Càng thả lỏng càng tốt.
Ở đúng nơi tôi cần.
Tốt lắm. Thở tiếp đi.
- Thở mạnh quá. - Cô giỏi lắm.
Tiếp theo tôi sẽ gây tê cho cô.
Hơi khó chịu 1 chút, nên cô phải...
Bây giờ tôi sẽ tiêm phát đầu tiên.
Hít thở thật mạnh rồi ho ra.
Thở... Ho.
Tốt.
Tôi sẽ để nó xuống chờ phát duy tác dụng.
Hít thở sâu, từ từ...
Tôi sẽ dùng 1 dụng cụ y tế
để giữ yên tử cung.
Cô sẽ không thấy gì cả. 1 chút sức ép thôi.
- Tôi không làm được. - Cô không sao chứ?
Cindy?
- Thôi đi. - Ok.
- Dừng lại. - Tôi xin lỗi, tôi sẽ dừng lại.
Ngồi dậy nhé? Được rồi.
Cô muốn tôi ngừng quá trình quá thai phải không?
Tôi sẽ ra ngoài.
- Felicia... - Vâng.
- Mặc đồ vào nhé? - Cho tôi gặp...
- Cho tôi gặp bạn được không? - Được chứ.
Làm thế đi.
Mình sẽ là 1 gia đình nhé.
Anh không buộc phải làm thế.
Không phải lỗi của anh
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Cindy đây. Chào.
Cô phải đến...
Cô còn gọi ai nữa?
- Tôi gọi Janet, và... - Tôi cũng không ở thành phố.
Mấy giờ? Mấy giờ?
Sáu, bảy, tám, chín...
9 giờ.
9 giờ có mặt à? Tôi sẽ có mặt lúc 9 giờ.
Cindy!
Cin!
Phải giết em mới được.
Ừ.
Đây là cuộc gọi báo thức vào 11 giờ.
Cảm ơn.
Cin?
Trạm xe buýt gần nhất ở đâu?
Chủ nhật, 11:16...
Tôi muốn cảm ơn cô vì đã bỏ tất cả
và giải phóng tôi khỏi đạo đức của mình.
Đống rác của cô đã được vứt.
Đống sách của cô cũng sắp được xé vụn.
Muốn chiến tranh chứ gì? Để xem ai thắng.
Tôi biết thằng chó đấy là ai rồi? Tôi sẽ cho hắn 1 trận.
Chủ nhật, 11:58.
Cô không đoán được tôi đã làm gì đâu
Tôi muốn cô nghe cái này
Cả đời tôi chưa từng... chửi con gái.
Mịe cô!
Mịe cô, đồ chó!
Cô có hiểu không?
Tôi sẽ tìm ra hắn và cho hắn 1 trận nên thân!
Hi vọng trông hắn vẫn đẹp trai...
Vẫn đẹp trai sau những gì tôi làm.
Cô nghe chưa?
Kết thúc tin nhắn.
Tôi đang tìm Dean.
Tìm Dean. Tôi đang tìm Dean. Biết hắn ở đâu không?
- Tôi là Dean đây. - Ok.
Con mày sẽ phải gọi tao là bố
Mịe mày!
- Đồ ẻo lả. - Chết tiệt!
- Đánh nó đi. - Đồ chó!
Đồ chó!
Thằng chó!
Văn phòng bác sĩ Feinberg. Khi nào cô đến được?
Bận quá! Chẳng có thời gian mà nghỉ.
Sao rồi? Đi dạo với tôi chút nhé?
5 phút nữa phải gặp 1 bệnh nhân, người Tây Ban Nha. Xin lỗi.
Tiếng Anh không sõi và kêu đau ngực trái.
Tôi sẽ đến khám ngay. Cô biết sao không?
Tôi thấy chuyển cả gia đình đến Riverdale cũng vất vả,
vì con gái cô còn phải đi học,
hay là cô thuê 1 căn hộ.
Làm việc trong tuần, cuối tuần lại về nhà.
Không phải lo cô đơn. Mình có thể gặp nhau.
Thỉnh thoảng đi ăn.
Không phải gạ gẫm gì đâu.
- Chỉ là... - Tôi có chồng rồi.
Chỉ muốn giúp cô thôi.
Tưởng anh thuê tôi vì tôi giỏi.
Tôi nghĩ...
Gặp lại sau.
Không làm thế qua điện thoại được.
Chờ chút nhé.
Anh làm ơn điền vào đây rồi đưa lại tôi
Tôi không cần cái này
Giữ máy chút được không?
- Cảm ơn. - Tôi đến tìm vợ.
- Tôi không cần cái này. - Vợ anh là ai?
- Cynthia. - Hẳn anh là Dean.
Để tôi gọi cô ấy, cô ấy sẽ ra ngay
Cindy, cô có khách.
- Ai thế? - Chồng cô đấy.
Hình như anh ta say rượu.
- Chào anh. - Em đây rồi.
Anh đến đây làm gì?
Giờ em lạnh nhạt với anh thế à?
- Không, em chỉ ngạc nhiên khi gặp anh thôi. - Đây là lúc cười cho xong chuyện đây mà.
Đây có phải chỗ để cười không?
Em bỏ đi mà không cho anh biết có chuyện gì à?
Anh lo chết đi được, cứ tưởng Frankie gặp chuyện!
- Anh không biết có chuyện gì xảy ra. - Meems, cho tớ vài phút?
- Em cứ thế mà đi à? - Cần gì cứ bảo tớ, tớ ở ngay đây.
Meems, cho cô ấy vài phút nhé?
Anh cứ sợ có chuyện gấp... Em cứ thế đi mà được à!
- Frankie vẫn ổn. Đi nào - Mừng được biết đấy.
Cindy, cần gì cứ gọi tớ.
- Đi thôi. - Đừng để hắn tẩy não cô.
- Giúp em được không? - "Đừng để hắn tẩy não cô"?
Giúp em được không?
Chúa ơi
Anh biết hôm qua mọi chuyện lộn xộn quá
Ok?
Không ngờ anh đến đây mà còn say rượu
Anh đang nói với em đấy!
- Anh biết... - Anh lái xe được không?
- Cái gì? - Em hỏi anh lái xe được không?
Là sao? Hỏi kiểu gì thế?
Anh lái được chứ. Anh biết lái xe mà...
Lấy chìa rồi về nhà đi.
Em không cần biết anh có lái nổi không chứ gì.
Anh mà bị đâm xe là em mừng lắm đấy.
Vâng, em sẽ mừng lắm. Anh nói đúng đấy
Thế đấy. Em chẳng còn có thời gian cho anh gì cả.
Suốt ngày đến đây làm.
Mấy tên bựa kia có thèm để ý đến em đâu.
- Phải không? - Về nhà đi!
Lại đây, không anh vào trong đấy!
Anh sẽ vào đấy! Anh vào đây.
Ngồi đây chờ, chúng tôi sẽ ra ngay
Cảm ơn.
- Cô ổn chứ? Hắn đi chưa? - Tôi ghét anh ta.
Cho cô ấy chút thời gian đi chứ
Không. Dean, anh không được vào đây
- Chúa ơi. - Dean...
- Anh không được vào đây. - Không sao.
Em không chịu nổi nữa.
- Ra ngoài với anh. - Dean, em không chịu đựng được nữa.
- Cứ ra ngoài đã. - Em không chịu nổi nữa rồi.
Em không đi đâu cả! Đủ rồi!
- Đủ lắm rồi. - Nói chuyện với anh đi...
Em mệt lắm rồi! Đủ rồi, ok?
- Ra ngoài đi... - Đủ rồi.
Đủ rồi
Em không muốn bực tức nữa.
Em không muốn anh say rượu nữa. Em chịu đủ rồi
- Đừng đóng cửa! - Anh đóng cửa đây.
- Không... - Đừng nói như thế.
- Mimi... - Đừng có gọi Mimi.
Mimi, cho chúng tôi vài phút.
Vài giây thôi.
Chính vì thế em không muốn nói chuyện với anh.
Anh đi lung tung mà chẳng suy nghĩ gì cả.
Em nói chuyện với anh vì anh ở đây
Đó là lý do duy nhất em phải nói chuyện với anh
- Đồ khốn. - Anh là đồ khốn à?
Em không còn yêu anh nữa.
Chẳng còn gì cho anh cả!
Chẳng còn gì hết! Chẳng còn cảm xúc gì cho anh hết!
- Em không yêu anh... - Đừng có nói lời không rút lại được.
Chính anh muốn em nói mà. Em nói đây.
Anh làm em phát điên chỉ vì anh yêu em.
Em trả lời nhưng anh có hài lòng đâu
- Muốn đánh anh không? - Vì thế mà em không muốn nói chuyện với anh.
Không, em không đánh anh.
- Anh là đồ tồi, chứ không phải em. - Anh là đồ tồi?
- Ừ, đồ khốn! - Ok.
Mịe anh!
Em còn đàn ông hơn anh, đồ đàn bà.
- Đừng có nói chuyện nam tính hay không. - Em còn đàn ông hơn anh.
Đàn ông là sao? Là sao?
Vậy là sao?
- Cái gì? - Là sao?
- Đàn ông là sao? - Anh làm em sợ quá!
- Anh không được đến đây... - Đừng nói chuyện đó.
- "Đàn ông lên!" là cái quái gì? - Đừng bắt nạt...
Anh sẽ làm đàn ông. Em muốn thế chứ gì? Thì đây.
- Đây là việc của đàn ông chứ gì? - Thôi đi.
- Anh là đàn ông đây! - Ra ngoài!
- Thôi đi! - Anh là đàn ông đây!
- Không, em mới là đàn ông!
- Anh đang làm đàn ông đây. - Thôi đi.
- Thôi đi! - Đàn ông thì phải thế chứ.
Anh mệt lắm rồi, không muốn nói nữa.
Thôi đi!
Xin lỗi! Xin lỗi!
- Anh đang làm gì thế? - Anh ta đang lên cơn điên.
- Thôi đi! - Mà mày là thằng nào?
- Bình tĩnh. - Mày là ai?
Tôi là ai à? Tôi là bác sĩ. Bác sĩ Feinberg.
Bác sĩ Feinberg chứ gì? Mày gửi email cho vợ tao phải không?
- Gì cơ? - Mày gửi email cho vợ tao phải không?
Chúa ơi! Thôi đi!
Đừng!
- 5 giây nữa tao đánh mày đấy. - Không đánh đấm gì hết.
Tao đánh mày bây giờ đấy
- 5 giây nữa tao đánh mày đấy! - Mimi, gọi cảnh sát.
- Năm! Bốn! - Họ đang đến rồi!
- Bình tĩnh lại đi - Ra ngoài!
- Ra ngoài đi!
- Hai! - Nghĩ cho vợ anh đi chứ?
- Chúa ơi! - Đồ chó!
- Tôi xin lỗi... - Tôi rất xin lỗi!
- Tôi rất xin lỗi. - Dậy đi.
Anh bị sao thế?
Hàm thủy tinh à? Mới đấm có 1 cái mà
- Đủ rồi! - Đấm mỗi 1 cái!
Anh bị sao thế?
Chúa ơi, đồ khốn!
Đồ khốn!
Tôi sẽ giết anh!
- Đồ chó! - Đủ rồi.
Đồ chó!
- Tôi ghét anh! - Thôi đi.
- Đủ rồi. - Thôi!
Mimi, nhờ chút!
Cindy, ra ngoài đi. Xong chuyện rồi!
- Ra ngoài! Xong chuyện rồi. - Tôi phải đánh anh ta!
Phải không? Mày định đuổi vợ tao hả?
Đây là chuyện giữa mày và tao, thằng chó.
Đừng có đổ lỗi cho cô ấy!
- Anh sẽ phải đi tù đấy. - Tao đi tù?
- Đi với tôi! - Ra khỏi đây đi!
- Đi đi! - Nhanh lên!
Đưa chìa khóa đây.
Tôi muốn ly dị!
Anh đi đâu đấy?
Anh làm cái quái gì thế?
Chú Heller.
- Chắc cháu là Dean. - Vâng.
Cháu không biết có ăn được không, nó là cây cà tím.
- Buồn cười lắm. Mời vào. - Cảm ơn.
Để em xem.
Em bảo gì. Xem cái gì?
- Cho em xem. - Xem qua bó hoa nhé?
- Thích không? - Ồ, anh yêu.
- Có đau không? - Có.
Nhất là khi em làm thế
- Xin lỗi! - Ừ.
Cindy không hay đưa bạn trai về nhà ăn tối.
Chắc lần này nghiêm túc rồi.
- Đừng nghe lời ông ấy. - Cháu cũng mong vậy.
- Cháu mong vậy. - Vâng ạ.
Cháu khá là nghiêm túc.
Bố mẹ cháu làm nghề gì, Dean?
Cháu không biết...
Thực ra cháu không biết mẹ làm nghề gì.
Còn bố cháu làm bảo vệ
và cũng là 1 nhạc sĩ tài năng.
- Ông ấy chơi gì? - Tất cả mọi thứ.
Ông ấy biết chơi mỗi thứ 1 ít.
Kiểu thế
- Cháu không hay gặp mẹ? - Không gặp.
Sao lại thế? Không phải việc của cô...
Không, cháu hiểu sao cô hỏi.
Thực ra cháu không hay nói về chuyện đó
Mẹ cháu...
Hồi cháu 10 tuổi, bố mẹ thấy rằng...
gia đình không hạnh phúc
thế là...
mẹ gặp người khác...
thế đấy.
Cháu tốt nghiệp trung học rồi chứ, Dean?
Chưa ạ.
Cháu thấy
đó không phải chỗ dành cho cháu.
Cháu thấy trường học không tốt như mọi người vẫn tưởng.
Cindy vẫn đang đi học.
- Cháu biết. Cô ấy... - Rất thú vị.
Cô ấy là người thông minh nhất cháu từng gặp
Học hành sao rồi?
- Tốt. - Thế à?
Rất tốt.
Con đặc biệt hiếu kì về 1 giáo viên.
Bà ấy bảo con có năng lực
Tên bà ấy là gì?
- Giáo sư Comstock. - Comstock!
Có gì buồn cười?
Giáo viên lúc nào cũng có kiểu tên đấy
Cháu không biết nữa. Họ luôn có tên tương tự. Comstock.
- Buồn cười à? - Ừ.
Anh không biết tại sao, xin lỗi. Thế em...
- Con học ngành gì ấy nhỉ? - Sinh học.
Tốt.
Cindy muốn làm bác sĩ.
Vâng...
Cô ấy sẽ là bác sĩ giỏi. Cháu mong cô ấy là bác sĩ của cháu.
Cháu tin cô ấy làm được.
Rất nhiều bác sĩ chỉ đi làm vì tiền
Cháu rất yên tâm khi biết được có người như Cindy
sẽ là bác sĩ của cháu, của con cháu.
Nó còn nhiều việc phải làm. Thật là thú vị.
- Anh không xứng với em. - Thôi đi.
- Thật mà. - Thôi đi.
- Em yêu, thật đấy. - Không phải.
- Thật. - Anh làm em buồn đấy.
- Đừng nói thế. - Chẳng ai xứng với em.
Miễn là, anh thích nghề đó.
Em yêu...
- Sao? - Anh có quà tặng em.
Đây rồi!
Anh yêu
Anh làm à?
Không phải nhưng có 1 bài cho chúng ta.
Bài hát của riêng anh và em.
Ai cũng có bài hát nhưng chán chết nên họ chia sẻ chúng.
Thật là kinh tởm.
- Không phải ta. Ta có bài hát riêng. - Ta có bài hát riêng.
- Cái gì vậy? - Em muốn nghe không?
Bật to lên.
- Thôi đi. - Bình tĩnh.
Nghe này
Chào con yêu!
Nhìn con này.
Chào con.
- Con ổn chứ? - Con không muốn nói chuyện.
Giờ bố không chơi với con được
Sao thế, Dean?
Dean, để nó yên.
Đừng có nhốt bố ngoài này chứ!
Ngoài này bố không có bình oxy!
Không chỉ có 2 ta.
Mình còn phải nghĩ cho con nữa
Em đang nghĩ về nó đây.
Em không chịu nổi nữa
Em chỉ nghĩ cho bản thân thôi. Thế còn Frankie?
Em muốn nó lớn lên trong 1 gia đình không hạnh phúc?
- Có phải thế không? - Em đang nghĩ về Frankie đây.
Em không nghĩ cho Frankie.
- Em đang nghĩ... - Không phải.
Em muốn nó lớn lên như thế à?
Em không muốn nó lớn lên trong gia đình
mà bố mẹ nó đối xử với nhau như thế này.
Đừng...
Anh xin lỗi...
Anh xin lỗi, anh xin lỗi, anh xin lỗi.
- Em yêu, anh xin lỗi. - Em không thể chịu nổi nữa!
Anh biết.
Anh chỉ đấu tranh, đấu tranh cho gia đình mình
Anh không biết phải làm gì.
Anh không biết phải làm gì khác nữa.
Cho anh biết đi.
- Cho anh biết phải làm gì đi. - Em không biết phải làm gì.
- Cho anh biết mình phải thế nào đi. - Em không biết.
Nói đi, anh sẽ nghe em mà.
Anh sẽ nghe em.
Em không biết phải nói gì.
Em rất xin lỗi, em không biết phải làm gì nữa.
Anh sẽ nghe lời em. Nói đi mà.
Mình không hợp nhau, mình không hợp nhau nữa rồi.
- Cái cách mà ta đối xử với nhau! - Đừng nói thế mà.
Em không ngừng được! Anh cũng không!
Em không ngừng được! Em không biết phải làm gì nữa!
- Anh có thể dừng lại, anh sẽ dừng lại. - Không!
- Không - Lại đây nào.
- Lại đây... - Không, không, không...
Cứ lại đây
Không...
Anh đang nghĩ gì thế?
Mong họ mau mau lên để em đừng đổi ý.
Mau lên.
Em hứa rồi mà
Dù có thế nào đi chăng nữa.
Em bảo thế mà.
Em hứa rồi mà.
Em xin lỗi.
Đây là lúc tồi tệ nhất của anh
Em xin lỗi.
Anh sẽ khá hơn.
Chỉ cần em cho anh cơ hội
- Mời lại đây. - Ok.
- Nhìn nhau. - Ok.
Anh rất xin lỗi...
Anh yêu em nhiều lắm.
Dean, em trao anh chiếc nhẫn này...
như biểu tượng...
- của lời thề trang trọng của em...
của lời thề trang trọng của em... - và tình yêu vĩnh cửu.
...và tình yêu vĩnh cửu.
Trước sự chứng giám của Chúa...
tôi, được bang Pennsylvania bổ nhiệm,
tuyên bố hai người là vợ chồng.
Anh có thể hôn cô dâu.
- Em yêu... - Cho em chút thời gian.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Frankie, quay lại đây!
Bố ơi! Bố ơi!
Bố ơi!
Frankie, quay lại đây đi chứ
Bố ơi!
- Con bé đâu rồi? - Nó chạy theo Dean.
Về với mẹ đi.
Bố đừng đi. Ở lại đi mà.
- Về với mẹ đi. - Quay lại đi!
- Chạy đua nhé? - Ok.
Một, hai, ba, chạy!
Con yêu, không sao đâu.
Con gái lớn rồi mà
- Con yêu bố. - Mẹ biết mà con.
Có mẹ đây rồi. Đừng khóc.
Không sao.
Ok.
Anh không biết hát.
Anh chỉ hát linh tinh thôi. Anh hát bựa lắm
- Ok? - Ok.
Anh hát hay mà.
Nhảy chậm lại nhé.
Tốt lắm.
Em nhảy đẹp lắm.
Im đi.
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.